Niet deze, maar een andere stilte Skatewise

Niet deze, maar een andere stilte SkatewiseLeonid Aronzon (1939 1970) was lange tijd nauwelijks bekend, zowel binnen als buiten Rusland, maar wordt nu beschouwd als een van de belangrijkste Russische dichters van na de Tweede Wereldoorlog. Hij staat in de traditie van Mandelstam, Chlebnikov en Zabolotski en wordt ook vaak vergeleken met Brodsky. Zijn werk is diep tragisch, met als belangrijkste thema's leegte en dood, maar bevat ook fraaie natuurgedichten. In de Slavische Cahiers verschijnen

Els Snick heeft haar vertalingen herzien en van een nieuw voorwoord voorzien

zoals Pavel ooit voor haar deed

Tien jaar later

een tovenaar

Jij bent vast en zeker erg gegroeid

verraden werden

De waarheden van mijn moeder

In dit intrigerende en onconventionele sportboek neemt David Winner

Nog twee keer schrik ik van het geluid van een auto

terwijl buiten de wereld halsoverkop verandert

niet altijd een lichamelijke oorzaak hebben

Aan boord moet ze stand houden tegen levensbedreigende ziekten en de wreedheden van de bemanning